黒紅掬い / 猫叉Master feat. 霜月はるか

揺ら揺ら提灯に　紅染まる人波 

흔들리는 제등^[각주:1]에 붉게 물드는 인파

愛逢月めであいづき^[각주:2]の夜は　忍ぶ戀もさざめく

칠월의 밤은 숨은 사랑도 떠드네

一夜

하룻밤

夢に

꿈에

誘ふ

이끌리는

祭囃子^[각주:3]

축제의 음악

高鳴る心音こどうなど　誰も気付きはしない

크게 울리는 고동 따위 누구도 알아채지 않아

手つなぎ歩む参道みち　少女の瞳に止まる

손 잡고 걷는 길[참도^[각주:4]] 소녀의 눈이 멈추는

涼やかな水甕に　紅と黒の宝玉

시원한 물동이에 붉고 검은 보석

｢君が為｣と　挑む 

｢널 위해서야｣라며 도전한

掬い遊び

건지기 놀이^[각주:5]

紙は破れ　唯　虚しく水を掻くばかり

종이는 찢어지고 그저 헛되이 물을 헤집을 뿐

嗚呼　現と夢はうらはら　手を伸ばしても 

아아 꿈과 생시가 어긋나 손을 뻗어도

掴めぬ存在きみにこそ　人は焦がれて　惹かれ合うもの 

잡을 수 없는 그대[존재]에야말로 사람은 애태우고 끌리는 것

玉響結ぶ　契りはやがて消えるとしても 

순간을 이은 인연은 머지않아 사라진다고 해도

共に揺らす鈴緒^[각주:6]　秘めた想いは　線香花火

함께 울린 방울에 숨긴 마음은 선향 불꽃

戀は儚く 

사랑은 덧없고

美しき乙女には　定められた婚礼やくそく

아름다운 소녀에게 정해진 약속[혼례]

｢君よどうか　永久とわに幸せなれ｣ 

｢그대여 부디 영원히 행복하소서｣ 

そう告げ去りゆく

그리 말하고 떠나가는

彼のひとの行方は知れず

그이는 간 곳 없어라

嗚呼　言葉と真心こころうらはら　手を離したら 

아아 말과 마음이 어긋나 손을 놓으면

二度と逢えぬものと　貴方は知りて　往くのでしょうか 

다시는 만나지 못할 것을 그대는 알고서 가는 것인가요

終戦おわりを迎え　知り得た所在ばしょで　ひとり佇む 

끝[종전]을 맞이해 알게 된 곳[소재]에 홀로 우두커니 서

浮かぶ偲しのび草は　ふたり夢見た　黒紅^[각주:7]掬い

떠오른 추억거리는 둘이서 꿈꾸었던 검붉은빛 건지기

----

※ 굵게 칠한 부분이 게임판 가사입니다.

[후기]

시모츠키 하루카의 첫 리플렉 곡입니다. 게임판 음원이 돌아다닐 때에는 그저 그런 가사구나 했는데 롱버전에 이런 숨겨진 이야기가 있었을 줄이야...

자려고 자리 정리하다가 갑자기 필 받아서 번역한 건데 시간이 늦었으니 대충 정리하고 자야겠어요;;

표기랑 다르게 읽는 부분이 간혹 있긴 한데 아쿠타보다야 뭐.... ㅋㅋㅋㅋ

----

[각주]

1. 자루가 있어서 들고 다닐 수 있는 등. [본문으로]
2. 견우와 직녀가 만나는 달이라는 데서, 음력 7월을 이르는 말. (https://dictionary.goo.ne.jp/jn/217668/meaning/m0u/) [본문으로]
3. 축제 때 연주되는 음악으로, 일본 전통 음악 장르의 하나. [본문으로]
4. 신사(神社)나 절에 참배하기 위하여 마련된 길. [본문으로]
5. 일본 전통 놀이인 '금붕어 건지기'를 말함. [본문으로]
6. 일본식 절이나 신사의 참배 방법은 먼저 새전을 넣고 달린 밧줄을 흔들어 그 끝에 달린 방울을 울린 후 소원을 비는 순으로 진행되는데, '鈴緒'는 그 밧줄을 말한다. (https://kotobank.jp/word/%E9%88%B4%E3%81%AE%E7%B7%92-897731) [본문으로]
7. 붉은빛이 도는 검은빛. 또는 검은빛이 도는 붉은빛. (http://irocore.com/kurobeni/) [본문으로]