日天悦扇紊舞 / Akhuta

----

붉은색 - 역재생으로 들어야 하는 부분

「」 - 가사집에 없는 부분

「???」 - 가사집에 없는데 해석되지 않은 부분

볼드 - 숏버전에 있는 부분

----

「かみのいのままに　そのみをささげよ　てのひらにのり　えらばれしもの」

신의 뜻대로 / 그 몸을 바치어라 / 손바닥 위에 내리는 / 선택받은 자

「かみのいのままに　そのみをささげよ　てのひらにのり　えらばれしもの」

신의 뜻대로 / 그 몸을 바치어라 / 손바닥 위에 내리는 / 선택받은 자

「???」

「かみのいのままに　そのみをささげよ　てのひらにのり　えらばれしもの」

신의 뜻대로 / 그 몸을 바치어라 / 손바닥 위에 내리는 / 선택받은 자

安息を夢見た桃源は茅葺^かやぶき

안식을 꿈꾸었던 도원은 초가지붕

点描のまほろば　藁に括^くくる縁^えにし

점묘의 비경, 짚으로 묶은 인연

忽然と響くは驚天^{きょうてん}の霹靂

홀연히 울리는 경천[1]의 벽력

眼前に拓^ひらけた光の示す道

눈앞에 펼쳐진 빛이 이끄는 길

冲天^{ちゅうてん}の溷濁^こんだくは叫声^{きょうせい}をざんばらに散らばし昇る

충천[2]하는 혼탁[3]은 규성을 흩뿌리며 오른다

餞^はなむけに振る無数の手は

전별[4]하며 흔드는 무수한 손은

袖の露を払う仕草

소매의 이슬을 털어내는 모습

燦然と輝く星々^ほしぼしの周りで

찬연[5]히 빛나는 별들 주위에서

光を呑まれて猶^なおもへばり付いて

빛에 삼켜지고 여전히 달라붙어

霞んでぼやけた芥子粒^けしつぶは掠^かすれて

안개 끼어 흐릿해진 깨알들[6]은 긁히어

満天に拒まれ零れ落ちた調べ

만천에 막히어 떨어진 선율

「ね　て　も　さ　め　て　も　う　ら　み　わ　す　れ　じ」

자나 깨나 원한을 잊지 않으리[7]

所詮この世は神の塒^ねぐら

그저 이 세상은 신의 둥지

摘むも撒くも赴く儘

따는 것도 뿌리는 것도 향하는 대로

金綺羅の天日の輪　背^せなも腹もかごめや隙間無く

금비단의 태양의 고리 앞도 뒤도 틈새 없이

炙^あぶられ踊る様は愉快だな

그을려진 채 춤추는 모습은 유쾌하구나

さんざめき唸^うなる風に振られ巻かれ庵^いおりは剥がれゆく

시끄럽게 부는 바람에 흔들리고 휘말리어 초막은 벗겨져 간다

寝息に遊ばれ唐草^からくさに飛び交^かうは神の駒

잠자는 숨소리에 놀아나 당초무늬[8]를 그리며 어지러이 날아다니는 신의 울새[9]

「???」

弾劾^だんがい断罪^だんざい大喝采^{だいかっさい}

탄핵 단죄 대갈채

流れ着いた果てで見上げた

떠돌다 닿은 끝에서 올려다본

光の束を睨^にらんでは

빛의 다발을 노려보고는

照り返された眼^まなこは唯^ただ

반사된 눈동자는 그저

焼かれ爛^ただれ掴めぬ儘

불타고 짓물러 잡지 못하는 채로

天心の星溜りは思い思い鼓吹^こすいを口走る

하늘 가운데 별 웅덩이는 생각하고 생각해 고취의 말을 흘리네

我が身に在^あらぬとなりゃ愉快だな

내 몸에 없게 되면 유쾌하겠구나

莞全^かんぜんと時を過ごす何も彼にも御空^みそらに厄は無く

완전히[10] 시간을 보내는 어떤 것에도 저 하늘에 재앙은 없이

焦がれ果てたまほろば

불타 버린 비경

追われて見返れば何も変わらぬ儘に

쫓기어 뒤돌아보면 아무 것도 바뀌지 않은 채로

掌で転^ころがすは神の庭

손바닥으로 뒤집는 신의 정원

「かみのいのままに　そのみをささげよ　てのひらにのり　えらばれしもの」

신의 뜻대로 / 그 몸을 바치어라 / 손바닥 위에 내리는 / 선택받은 자

----

1. '경천동지'의 준말.

2. 하늘 높이 오름. 일반적인 한자 표기는 '沖天'임.

3. 일반적인 한자 표기는 '混濁'임.

4. 잔치를 베풀어 작별한다는 뜻으로, 보내는 쪽에서 예를 차려 작별함을 이르는 말.

5. ①빛 따위가 눈부시게 밝다. ②어떤 일이나 사물이 영광스럽고 훌륭하다.

6. 원래 뜻은 '양귀비씨.' 여기서 '극히 작은 (낟알 모양인) 것의 비유'라는 뜻이 파생됨.

7. -じ: 고어에서 부정 의지를 나타냄.

8. 여러 가지 덩굴이 꼬이며 벋어 나가는 모양의 무늬.

9. 駒^こま: 일반적으로 '말[馬], 장기말' 등의 뜻이지만 '울새'를 뜻하는 駒鳥^こまどり의 준말로도 씀.

10. 일반적인 한자 표기는 '完全'임. 앨범 가사집 제작 과정의 오식(誤植)으로 추정됨.

----

참고 링크

https://pbs.twimg.com/media/C2_oIbIWIAE4Kfe.jpg:orig 

http://privatter.net/p/2103274

http://www.hello-school.net/haroajapa009021.htm