SHADOW AND LIGHT / 松崎しげる

light　キャンドルの上にともる　あたたかな炎

light 양초 위에 켜지는 따뜻한 불꽃

あなたの周りをてらし出す　優しさの塊さ

그대 곁을 비추는 다정함의 덩어리야

white　あふれる思い抱いて　柔らかく包む

white 넘치는 생각을 끌어안고 부드럽게 감싸네

暗闇が悲しみを誘う　強い風に消されないよう

어둠이 슬픔을 이끌어내 거센 바람에 꺼지지 않도록

夜空に広がれ

밤하늘에 퍼져라

揺れーる　shadow and light

흔들리는 shadow and light

覆って　愛して

뒤덮고 사랑하며

溶ける　この世界がつながるよ

녹이면 이 세상이 이어져

何もかも　全てぼくに　重ねて

무엇이든 전부 내게 겹쳐 줘

stars　いくつもの思い出が　星空に浮かぶ

stars 수많은 추억들이 밤하늘에 떠올라

流れては消えてしまう星　生まれてくる　この魂が

흘러가고는 사라져 버리는 별 생겨나는 이 영혼이

連なって照らす

연이어 비추네

満ちーる　shadow and night

차오르는 shadow and night

浴びて　２人で

받아들자 둘이서

月の裏側から手を伸ばす

달 뒷면에서 손을 뻗는

ささやかな愛　届けるなら　いつでも

조그만 사랑이 닿는다면 언제라도

「あなたの影を愛そう、あなたの光を愛そう

"그대의 그림자를 사랑하자, 그대의 빛을 사랑하자

そう僕の日に焼けたと肌と、輝く白い歯のように」

그래, 햇볕에 탄 내 피부와, 새하얗게 빛나는 이처럼"

いつまでも１つの塊

언제까지나 한 덩어리

shadow and light

〃

覆って・・・・・

뒤덮고………

２人で　１つに

둘이서 하나되어

命　燃え尽きるまで　照らすのさ

생명이 모두 불탈 때까지 비추는 거야

溶ける愛で　満たされるよ　永遠に

녹아내리는 사랑으로 가득 채우자 영원히