紅花 / BEMANI Sound Team "Akhuta Works"

 

雁の群れを虚ろに染める茜の空
기러기 떼를 허망히 물들이는 붉은 하늘

傾き深まる日・緋・秘・悲(ひ)を映し 薬指に縛る
기울어 깊어가는 해·붉은빛·비밀·슬픔을 비추고 약지에 묶는다

 

身に纏うは 宵闇星の蠱惑の衣
몸에 걸친 땅거미 별의 고혹의 옷

花舞い乱れる時を告げ 刹那を踊るのひらりひらりと
꽃이 흩날리는 때를 알리며 찰나의 춤을 추네 펄럭거리며

行き交う貴方 愛してるの
엇갈리는 그대 사랑하는 걸

寄り添い紡ぐ蜜時 貴方に捧ぐわでも永久はあげない
다가붙어 만들어낸 꿀 같은 시간 그대에게 드리리 하지만 영원을 주진 않아

 

慕い寄る心客人を惹くは瑞花の蕊
이끌리는 마음 손님을 이끄는 것은 서화의 꽃술

魅惑の抱擁 腕の中溶けゆく愛しい貴方
매혹의 포옹 품 속에서 녹아내리는 사랑하는 그대

 

夢はいつしか醒めてしまうもの
꿈은 언젠가 깨어버리고 말 것

 

とこしえに
영원히

なんて戯れた言葉三文台詞にもなりゃしないわ
같은 장난스러운 말 싸구려 대사도 되지 못해

声も虚ろに 花弁が吐いた言葉は
목소리도 허무히 꽃잎이 뱉어낸 말은

 

真っ赤な嘘
새빨간 거짓말

 

行き摺りの性　已まぬ旅路
일시적인 성품 끝없는 나그넷길

契りが片身を攫い空に溶けてゆき 根を下ろせなくなった
인연이 몸 반쪽을 낚아채고 하늘로 녹아 가고 뿌리를 뻗지 못하게 되었다

 

焦がれし身は冷め　夢に微睡む術を失い
애태우는 몸은 식고 꿈에 조는 방법을 잃어버려

空蝉の縁その儚き身を怨み憾めども
이승의 인연 그 덧없는 몸을 원망하고 후회해도

 

過ぎた年月は帰ってこない
지나간 세월은 돌아오지 않는다

 

とこしえに
영원히

 

花の命を 虚ろで彩り 去り行く君
꽃의 목숨을 허무로 칠하고 떠나는 그대

どうせ攫うなら何故に 奪い尽くしてくれなかったの？
어차피 채어 갈 거라면 왜 모두 뺏어가 주지 않았어?

 

嗚呼 今宵もまた身に纏うは苟且の心
아아 오늘 밤도 또 다시 몸에 걸치는 구차한 마음

愛・逢・曖・哀(あい)紅で飾り交わす顔の無い 愛しい貴方
사랑·만남·애매함·슬픔 붉게 서로 물들일 얼굴도 없는 사랑하는 그대

 

もういない 君の幻と共に
이제는 없는 당신의 환상과 함께

 

とこしえに
영원히