狂髪天を撫でて綴れ雲の綻び 五体北風に散りて痕も無し / BEMANI Sound Team "Akhuta Works"

 

双眸見据えるは明けた空

소ː보ː 미스에루와 아케타 소라

두 눈에 보이는 날 밝은 하늘

 

蒼天の遍きに曇りなく

소ː텐노 아마네키니 쿠모리나쿠

푸른 하늘 널리 흐린 곳 없이

 

願望赴くは或るが儘

간보ː 오모무쿠와 아루가마마

소원이 향하는 곳은 있는 그대로

 

動転の結末も露知らず

도ː텐노 케츠마츠모 츠유시라즈

움직임의 결말도 전혀 모른 채

 

 

 

あれよあれよと空は陰り

아레요아레요토 소라와 카게리

갈팡질팡하다 하늘은 어두워지고

 

見ていた展望は様変わり

미테이타 텐보ː와 사마가와리

보고 있던 전망은 바뀌어 버리고

 

目の前を下がり仰ぎ見やれば

메노 마에오 사가리 아오기 미야레바

눈앞을 아래로 위로 바라보면

 

忽然と迫り来る鈍色の刹那

코츠젠토 세마리쿠루 니비이로노 세츠나

홀연히 다가오는 잿빛의 순간

 

 

 

勧善懲悪も人の常

칸젠초ː아쿠모 히토노츠네

권선징악도 인지상정이라

 

善悪の境界は誰が為に

젠아쿠노 쿄ː카이와 타가타메니

선악의 경계는 누구를 위해 있는가

 

彼岸の先にある理想郷には

히간노 사키니 아루 리소ː쿄ː니와

이승 너머에 있는 이상향에는

 

癇癪の雷が迸り

칸샤쿠노 이카즈치가 호토바시리

짜증내듯 번개가 몰아친다

 

 

 

万象をその手に

반쇼ː오 소노 테니

만상을 그 손에

 

目も眩み溺れりも曇り

메모 쿠라미 오보레리모 쿠모리

흐린 하늘에 빠져들 듯이 눈앞이 아득해지고

 

誰も彼も這いつくばらせ

다레모 카레모 하이츠쿠바라세

누구든 모두 엎드려 기어라

 

平伏さぬ者には鉄槌を！

히레후사누 모노니와 텟츠이오

엎드리지 않는 자에게는 철퇴를!

 

 

 

虚栄の塊を捏ねた雲の上

쿄에이노 카타마리오 코네타 쿠모노 우에

허영의 덩어리를 뭉쳐 만든 구름 위

 

王国は空に繋ぐままで蓋被せ

오ː코쿠와 소라니 츠나구 마마데 후타 카부세

왕국은 하늘에 걸쳐진 채로 뚜껑을 덮고

 

まるで神のように目を見張らすが

마루데 카미노 요ː니 메오 미하라스가

마치 신 같은 눈으로 지켜보지만

 

そこから民の顔など見えるものか

소코카라 타미노 카오나도 미에루 모노카

거기서 백성의 얼굴 따위가 보이랴

 

彼の御名のもとに名を奪われ

카노 미나노 모토니 나오 우바와레

그 높으신 이름 아래 이름을 빼앗기고

 

紐付く指輪に姿を奪われ

히모츠쿠 유비와니 스가타오 우바와레

끈 달린 가락지에 모습을 빼앗기고

 

焦がれ続けた光を奪われ

코가레츠즈케타 히카리오 우바와레

동경해 오던 빛을 빼앗기고

 

それらは全て裁きと見向きもせず

소레라와 스베테 사바키토 미무키모 세즈

그 모든 것들이 심판이라며 돌아보지도 않는다

 

 

 

慌てふためく頃には後の祭り

아와테후타메쿠 코로니와 아토노 마츠리

당황해 쩔쩔맬 쯤에는 이미 늦으리¹

 

 

* 유비트 클랜, GITADORA EXCHAIN 수록곡. OST에 가사가 수록되지 않아 청음 가사 4건을 조합하고 다듬어 등록함.
(#1 #2 #3 #4)

 

---

¹ 後の祭り: 축제가 끝난 뒤에는 축제에 쓰인 기구들을 돌아보지 않게 된다는 데서 '때가 늦어 소용이나 보람이 없음'을 의미하게 되었다. '사후 약방문', '행차 뒤에 나팔'과 뜻이 통한다.